Salut Tagträumer², comment ça va?

Je suis un peu crevé en ce moment parce que la tournée vient de commencer et j’ai pas mal de boulot au studio pendant la semaine en plus. Mais les interviews sont toujours sympas à faire.

Tu es actuellement en tournée un peu partout dans le monde. Tu as des concert en Turquie, en Russie ou au Japon par exemple (où tu as déjà joué il y a quelques mois). Comment tu as fait pour obtenir ces dates ?

Je travaille beaucoup tout seul et j’envoie des e-mails à plein de monde, je passe des coups de fil et je reste en contact proche avec les agences, en Espagne ou en Russie par exemple. C’est spécialement dur en Russie de pouvoir parler avec l’oganisateur de la soirée, parce que la plupart ne parlent pas anglais et la communication en devient très difficile.

Quelle est ta meilleure expérience en tant que DJ jusque-là? Je suppose que jouer à l’étranger est bien différent de jouer en Allemagne…

C’est une question à laquelle il m’est difficile de répondre parce qu’il y a plein d’expériences nouvelles, sympa et excitantes. Surtout les évènements qui ont lieu dans des pays étrangers et plus spécialement là où je joue pour la première fois. Je me souviens de ma première performance en Corée du Sud. Le tenant du club m’avait dit que l’évènement serait finie à 2h30, parce que les coréens ont l’habitude d’aller dans les bars et de danser quelques heures en club avant de rentrer à la maison. Je me suis donc préparé pour un set de 2H mais il était tellement bon (trop bon en étant honnête) que les derniers danseurs ont du être mis à la porte à 5h30. C’était une nuit où quelque chose s’est passé alors que personne ne l’attendait.

Est-ce que tu as une anecdote sympa à nous raconter, qui s’est passée pendant une tournée?

Je me souviens avoir effectué une prestation non prévue à la Grande Muraille de Chine, il y a 2 ans de cela. Il faisait très chaud sur le festival pendant la journée et les fêtards sont venus très courtement vêtus. Mais pendant la nuit, la température est descendue presque jusqu’à 0°C. Ils ont essayé de continuer à danser mais il faisait tellement froid que le festival a dû être arrêté à 4H.

Tu produis aussi ta propre musique. Etre DJ avec toutes ces dates devrait te rendre heureux mais qu’en est-il du producteur ? Tu ne préfèrerais pas avoir plus de temps pour tes propres projets ?

Oui, clairement. Je n’arrive pas à produire à la chaîne et j’ai dû sortir maximum 4 singles et quelques remixes. Parfois mes titres ont besoin de plusieurs mois pour être prêts et atteindre une bonne qualité. Mais j’espère que j’aurai plus de temps, parce que j’aimerais commencer mon premier album.

Tu sembles être très occupé, d’autant plus que tu travailles au sein de BlackFoxMusic et que tu viens de créer ton propre label : Rauschzeit. Pourquoi as-tu décidé de créer ton propre label ? Et quelle en sera la ligne musicale ?

Créer un label avec ce nom, Rauschzeit, était depuis longtemps mon souhait. Premièrement, ça me permet de me remémorer la vieille époque où on organisait nos premières fêtes techno dans nos villes d’enfance. Les DJs jouaient bien sûr que sur vinyls et tout le monde avait un suitcase complètement rempli sur la route. Si t’écoutes les sorties de Rauschzeit, ça va te rappeler une certaine touche House des années 90 avec de chaudes lignes de basse. Ca va peut-être t’évoquer des souvenirs même. La dernière chose très spéciale avec ce label est que tous les tracks vont sortir uniquement sur vinyls.

Maintenant, plus focalisé sur Berlin. Tu viens de Prenzlau (à 100 kms de Berlin). Mais tu vis ici depuis un bout de temps n’est-ce pas ?

Je suis venu à Berlin il y a une dizaine d’années pas seulement pour étudier mais pour vivre une nouvelle expéreince. Dans une petite ville, tu te sens rapidement gêné et, en gros, tout le monde connaît tout le monde. A Berlin, tout est plus gros et j’ai trouvé beaucoup de personnes qui écoutaient la même musique que moi et on a commencé plein de projets. Berlin est donc aussi super importante pour ma carrière de DJ.

Comment tu vois l’évolution de la ville? Immigration, gentrification etc. Tu le regrettes ?

Berlin est, depuis la chute du mur, dans un changement dangereux. Dans les années 90, Berlin était la seule ville terrain de jeu pour les squatteurs et il y avait des fêtes illégales à chaque coin de rue. Il y a 10 ans, je suis venu à Berlin et les personnes plus vieilles me disaient que tout était déjà beaucoup plus civilisé et il n’y avait presque plus de fêtes illégales. Mais pour moi tout ça était nouveau et j’aimais ma nouvelle ville. C’était aussi très facile de louer un appartement pas cher avec des amis mais ça, ça a changé vraiment rapidement. Aujourd’hui, beaucoup de nouveaux berlinois ont des problèmes pour louer un appartement, depuis que c’est devenu inabordable dans pas mal d’endroits. Je pense que Berlin suit le chemin des autres grandes villes d’Europe et après cela, il y aura de moins en moins de place pour les clubs alternatifs et les artistes. J’espère juste que les gens seront toujours ouverts d’esprit et continueront à faire cette ville si colorée.

Un autre sujet bouillant, la GEMA. Comment tu vois l’évolution de la situation ?

Je crois que beaucoup n’ont pas compris ce que la réforme de la GEMA signifie de toute façon. Ce n’est pas sans importance si tant de clubs sont en menace de fermeture. Ca veut dire que la plus grande partie de la culture de la nuit berlinoise est en danger. Des salariés peuvent perdre leur boulot dans les clubs et les artistes ne joueront plus dans autant de boites.

As-tu un endroit à Berlin où tu aimes spécialement jouer et que tu recommandes aux lecteurs du blog?

Un de mes clubs préférés est le MIKZ à Berlin. Surtout la fête régulièrement organisée le mardi appelé « Dienstagswelt », qui est incroyable parfois. Avec autant d’amour, l’équipe prend soin des flyers/des communiqués de presse et, surtout, font un bon booking. Cet été, il y a eu un évènement présentant des artistes du Liban. Tout le monde était curieux de savoir ce qu’ils jouaient et c’était une nuit très réussie. Mon set de 2H prévu initialement est très vite devenu un set de 4H et ces moments restent gravés en tête.

Quelle est ton actualité à part tourner tout autour du monde ?

Le label Rauschzeit est très important pour le moment. Je veux développer l’identité sonore et présenter de nouveaux artistes, et aussi sortir des vinyls de qualité. Sinon j’adorerais enregistrer un album l’année prochaine. Mais tu sais, ça se trouve, rien de tout ça ne se passera.

Je te remercie pour le temps consacré, le dernier mot de cette interview est pour toi :

« Les crêpes étaient vraiment bons » (en français dans le texte)

C’est le seul truc que je connais encore de mes cours de français.

Tagträumer²’s interview in English !

Hey Tagträumer², how are you?

Interesting question is equal to the beginning of the interview;). I am currently a bit tired because the tour has just started and also in the week there is a lot of studio work. But interviews are always refreshing.

You’re currently touring all over the world. You have gigs, for example, in Turkey, Russia or Japan (where you already played a couple of months ago). How did you manage to get those dates?

I work a lot alone an Email a lot of people, make phone calls, and keep in close contact with agencies such with the guys in Spain or Russia. Especially in Russia, it is difficult to have a conversation with the eventmanagers – because many do not speak English and the communication is very difficult. It´s perfect to have an agency that you can rely on. They organising flights / handling all the stuff with the contracts and take care of me when I´m in russia.

What is your best DJ-experience so far? I guess playing over there is pretty different than playing in Germany…

One question that must be answered very difficult because there are so many nice, new and exciting moments. Mostly the events that take place in foreign countries and especially where I´m allowed to play for the first time. I remember my first gig in South Korea. The club owner told me that the event will be over at 2.30 pm. Because the Koreans just go to bars and dance just a few hours in a club before they go home. So I just prepared for a 2 h gig but my DJ set was very good though – too good to be honest – because at 5:30 clock the last happy guest pushed out of the club. So it was a night when something happened which no one had expected.

Do you have a funny anecdote to tell us, which happened while touring?

I remember as a spontaneous appearance of two years ago at the Great Wall of China. On the day it was very hot at the festival and the visitors came in very summery clothing. But at night the temperatures dropped almost to the freezing point. They tried to dance warm but It was becoming colder and therefore the event had to be canceled at 4.00 clock. But still a great experience to play his music in such a historic place.

You’re also a producer. The DJ part of yours should be very happy with all those gigs, but what about the producer part? Would you rather sometimes have more time for your own projects?

Yes definitely.
I deliver not production on the assembly line and release in a maximum of 4 singles and very few remixes. Sometimes my songs need months to get ready and to achieve a certain quality. But I wish to have more time – because I lke to start my first album.

You seem to be very busy, because in addition to those activities, you’re working within BlackFoxMusic and you’ve just launched your own label : Rauschzeit. Why did you decide to create your own label ? And what will be the musical direction of it?

To start a label with the name Rauschzeit was long my wish. First, it is a reminder of the old days, where we created the first techno parties in our hometown. The DJs were of course all the way only with vinyl and everyone was having a fully packed suitcase on the road. If you listen to Rauschzeit you remember a certain 90s House Touch with warm basslines. And maybe you will evokes memories. Final one thing will be really special – all the music will be released only on Vinyl.

Back To The Oldschool :)

Now, more focused on Berlin. You come from Prenzlau (100 kms from Berlin). But you’ve been living here for quite a long time right?

About 10 years ago I came to Berlin not only to study, but to experience something else. In a small town you will quickly feel constrained and somehow everybody knew everybody. In Berlin, everything was bigger / great and at last I found many who listened to the same music and we started a lot of projects. So the city was also for my career as a Dj very significant.

How do you see the evolution of the city? Immigration, gentrification and so on. Do you regret it?

Berlin is located since the fall of the Berlin Wall in a breakneck change. In the 90s, was the only city playground for many squatters and there were illegal parties held at every corner. 10 years ago I came to Berlin and the old people told me that everything was much more civilized and no longer are so many illegal parties. But for me everything was even new and I liked my new city. It was also very easy to rent a cheap appartement with friends but that changed really fast. Today, many of the new Berlin have problems renting apartments, since it has become unaffordable in many corners. I think Berlin attracts other big cities in Europe, and after, it may be that less and less room for alternative clubs and artists. I just hope that the people will be still so open minded and make this city so colorful.

Another hot topic, the GEMA. How do you see the evolution of this situation?

I believe that many have not yet understood what the Gema reform will mean anyway. It is not insignificant that so many clubs are threatend from closing and thus constitute a major part of Berlin’s club culture is endangered.
Many workers could lost their jobs in the clubs and the artists would not play not even more in so many clubs. I really hope that the new “GEMA Rules” can be tilted by as many petitions and demonstrations.

Do you have a venue in Berlin where you really enjoy playing and that you want to recommend to the readers of this blog?

One of my favourite club is the MIKZ Club in Berlin. Especially the regular Tuesday-Event called “Dienstagswelt” inspires me sometimes. With much love, the team takes care of flyers / press releases and especially the right booking. In the summer, there was an event where they presented artists from Lebanon. Everybody were very curious what they played and it became a very succesfull night. From my envisaged 2 hours Dj set became quickly 4 hours and those moments are caught in the head.

What are the next news for you aside from touring all around the planet ?

The label Rauschzeit is very important at the moment. I want to develop the sound further and introduce new artists, and release quality stuff on vinyl. Otherwise, I’d love to record an album next year – but you know, it may all be different.

Well, thanks a lot for your time, the final word is for you:

Les crêpes étaient vraiment bons

Thats the only stuff I still know from my french lessons :)

» Read More ]]> http://www.tagtraum-music.com/interview-berlin-techno/feed/ 0 http://www.tagtraum-music.com/interview-techno-cz/ http://www.tagtraum-music.com/interview-techno-cz/#comments Sat, 18 Dec 2010 22:05:20 +0000 http://www.tagtraum-music.com/?p=3150 Techno.CZ / December 2010
Tagträumer²: “S tou mocninou je všechno takové mocnější! :) “
Dobrá zpráva pro milovníky berlínského zvuku! Navzdory mrazivému počasí, které nás teď svírá ze všech stran i navzdory všem těm kalamitním situacím na evropských letištích, můžeme zodpovědně říci, že Robert Stolt alias projekt Tagträumer² je už od čtvrtka v Praze! První, po čem se po téměř třiceti zastávkách svého turné po Evropě a Asii sháněl, bylo typické české jídlo a… Samozřejmě pivo! Poslední den roku 2010 hraje na nejslavnějším house boatu v Praze, předtím jsme si ještě stihli popovídat. Samozřejmě o turné, o tom, proč se z hraní z laptopu vrátil zpátky k vinylům, jak jeho máma reaguje na tu divnou muziku, co vězí za tím zvláštním nickem, prozradil své předsevzetí, TOP 5 právě uplynulého roku, i čím si připijeme o půlnoci.
Tak hezké čtení a… Na zdraví!

Roberte, kolikrát už jsi vlastně dostal tu otázku, proč si říkáš zrovna Tagträumer²? :)

Au, už zase! :) Už ani nejsem schopný se dopočítat. Hodně lidí si myslí, že mám něco společného s goa nebo psytrance scénou. Když slyší nějaké mé intro, tak si to automaticky spojují s těmi zasněnými melodiemi a psytrancem. Pak začnu hrát a jsou poměrně překvapení z toho, co se na ně line pět minut nato…
Omlouvám se, chtěl jsem být originální, ale uznáš sám, že sis přeci jen vybral hodně netradiční nick, zvlášť s tou mocninou nad ním. Takhle působíš trochu jako nějaký šílený učitel matematiky – jako třeba Caribou. :)

Když v roce 2002 náš projekt Tagträumer² teprve začínal, žádnou mocninu jsme tam neměli, ale po nějaké době jsme zjistili, že existuje příšerný německý projekt stejného jména. Bylo to nemilé, protože zrovna tohle nám perfektně sedělo. Po dlouhém přemýšlení jsme se rozhodli, že si nick ponecháme a přidáme k němu jen mocninu. Smysl je stejný, akorát je s ní všechno mnohem mnohem mocnější… :)

Možná bychom měli zmínit pro čtenáře, kteří němčinu neovládají a dávají přednost angličtině, že tvůj nick znamená v překladu “snílek s otevřenýma očima”. Moc hezké! Jak často se ti zdají sny, když máš oči dokořán?

Já sním ve dne docela často… Když si dávám snídani, koukám z okna nebo jenom sedím v metru a poslouchám hudbu. Někdy je to spíš na obtíž, protože se nemůžu soustředit na realitu, ale na druhou stranu tím posiluji svoji fantazii. Mám pocit, že není vůbec špatné, žít svým snem a zároveň se z něho pak poučit. Uvedu ti konkrétní příklad… Vymyslím si hrubé obrysy nějakého projektu a pak jsem moc rád, když to všechno klapne a vše dotáhnu až k finální realizaci. V podstatě podobně to bylo i s vystoupením v Praze. Začátkem roku jsem myslel na to, že by bylo moc fajn zakončit rok 2010 na nějakém neobvyklém místě a opravdu jsem často přemýšlel zrovna o Praze. Takže v létě jsme to upekli a já si teď v Praze poprvé zahraju. Ke všemu na house boatu – existuje snad ještě více neobvyklé místo?!

Dočetl jsem se o tobě, že na různé nástroje jsi začal hrát už v šesti letech… To máš poměrně náskok! Dost často ale přemýšlím o tom, zda má v dnešní době klasické vzdělání při skládání té počítačové hudby vlastně nějakou výhodu. Co si o tom myslíš ty? Je tu spousta slavných producentů, kteří v ruce nikdy kytaru, ba ani ten triangl nedrželi.

Víš, ono je hodně důležité, mít v sobě alespoň nějaký ten základ, protože jakmile začneš komponovat nějaké melodie k sobě, usnadní ti to práci… Jednoduše budeš rychleji vědět, co se k sobě hodí a co naopak vůbec. Jasně, že pokud jde o takové ty techno smyčky, nehraje to žádnou roli, ale pokud chceš vybudovat tracky s nějakou atmosférou, v nichž se budou
proplétat veselé i posmutnělé akordy zároveň, je dobré o té hudbě vědět něco navíc…

V roce 2003 jste značku Tagträumer² nastartovali s tvým kamarádem Andreasem Wollfem, teď už se však dva roky jedná jen o tvůj sólový projekt. Co přesně se stalo a co dneska vlastně Andreas dělá?

Před třemi roky jsme udělali pořádný posun, pořádný krok kupředu… Najednou jsme měli hodně nabídek na remixy, stejně jako nabídek ke hraní. Pro mě to bylo fajn, protože jsem se sice v hudebním světě pohyboval jen chvíli, ale měl jsem sen, že se budu jednou hudbě věnovat naplno, jako normální práci. Pro Andrease to však bylo hodně obtížné, protože až příliš miloval svůj job IT programátora a často musel pracovat i přes víkendy. Musel si tedy vybrat a nakonec od kariéry DJe ustoupil. Přesto jsme i nadále zůstali hodně dobrými přáteli…
V září letošního roku jsi odstartoval své velké turné po Evropě a Asii a jsme samozřejmě moc rádi, že tou poslední zastávkou v letošním roce bude právě Bukanýr. Dopustím se stejného klišé, jako v případě první otázky, takže: “Kde se ti líbilo nejvíc?” :)
Ha ha, to fakt není moc fér, protože téměř v každé zemi jsem byl přijat velmi přátelsky… Navíc si tím ideálním způsobem rozšířím kulturní rozhled, když mám tu možnost poznávat nové lidi, kteří mají úplně jiné způsoby, jak k muzice přistupovat. Ale můžu ti také vyprávět o nic moc zážitku, který se mi stal v Koreji. Díky zcela odlišné mentalitě a na rozdíl od našich evropských klubů, tam zavírají poměrně brzy. Začal jsem tedy hrát kolem jedné ráno a na srdce mi kladli, abych tu párty pořádně rozjel, ale že se opravdu nesmí protáhnout déle než do tří. Bylo to neuvěřitelné, protože ta atmosféra strašně vygradovala, ani majitel klubu to vůbec nečekal, ale opravdu jsme na minutku přesně museli v ty tři hodiny skončit. S tím jsem se fakt ještě nesetkal a bylo mi to docela líto…
Jak vlastně vypadá klubová scéna v Asii? Nemám nejmenší zprávy o téhle části světa, ale třeba o Japonsku se traduje, že se během vystoupení clubbeři vůbec nehýbou a jen vnímavě poslouchají, ovšem, když interpret dohraje, strhne se obrovská bouře nadšení a málem ho nosí na rukou! :)
Především je každá ta země v Asii úplně jiná… Japonsko, Severní Korea a Thajsko jsou hodně ovlivněny Západem a nedají dopustit na žebříček nejlepších DJs světa. Ale zároveň fungují i menší kluby, kde se dá pozorovat vzrůst i té alternativní scény. Přiznávám, že kupříkladu Čína mě strašně fascinuje, protože všechno se tam vyvíjí obrovskou rychlostí. Hodně klubových manažerů pochází z Británie nebo z Ameriky a kluby tam otevírají právě ti, kteří jsou do hudby nejvíc zapálení. Sami Čínani jsou totiž poměrně skeptičtí, ale přesto nové hudbě otevření.
Během posledního roku se v Číně vystřídalo hodně DJs ze Šanghaje nebo z Pekingu, pro které hudba znamená opravdu hodně a ke všemu tam teď důležitou roli hraje i label Acupuncture Records, který nabízí spolupráci čínským producentům a taky organizuje velký festival Intro přímo v Pekingu.
Tagträumer²
Jak se vlastně plánuje takové turné? Ačkoliv máš na stránkách uvedenou Anju, coby booking manažerku, Bukanýr jsme domlouvali spolu. Takže si vytipuješ destinace, které by tě zajímaly, a pak už jen hledáš nějakou kontaktní osobu, která ti prozradí, jak to u nich s taneční scénou a s možností hraní vypadá?
Ono je vždycky dobré mít svého manažera, který se o tebe pokaždé dobře postará, ale ke hledání kontaktů je dobré zapojit i sebe sama. Podle mě bylo tohle turné úspěšné právě díky tomu, že jsme ho plánovali společně s Anjou. Za celé čtyři měsíce jsem měl volný vlastně jen jeden víkend a rozhodně toho nelituju! Anja z Fine & Loud se stará také o marketing a vlastně o všechny ty důležité věci kolem Tagträumer², aby vše fungovalo i nadále tak, jak má…

Jsi velkým milovníkem vinylu, live set tvých vlastních skladeb však bude z notebooku. Přežiješ to?

Ve skutečnosti jsem přestal hrát live už někdy v září, protože mi to přišlo poněkud nudné, mít jenom laptop, midi controler a sem tam nějaké ty efekty. Mačkáš knoflíky, samply začínají hrát a ve výsledku to zní pro mě až nechutně synteticky. V budoucnu bych chtěl pracovat s někým, kdo hraje na kytaru, nebo na bicí. Ale teď se chci víc zaměřit na moje vlastní DJ schopnosti a hrát své vlastní věci z vinylu!

Předpokládám, že to je také důvod, proč tvůj materiál na vinylech vychází, ať už se jedná o švýcarskou značku Schallbox či německou BlackFoxMusic. Je to pro
tebe vždycky podmínka, aby tvá muzika vyšla na placce?

Schallbox Records je opravdu skvělý techno label. Obzvlášť se mi líbí, že producentům dává větší možnost být kreativní. Vždycky tu najdu hodně zajímavou hudbu a jsem opravdu rád, že jsem měl možnost tady vydat dva tracky. S BlackFoxMusic jsem často spojován, protože pro ně pracuju a vyhledávám nová perspektivní jména… Každopádně už brzy hodlám svou
muziku vydat na dvou úplně odlišných labelech a bude se to týkat singlu Beyond LFO spolu hned se dvěmi verzemi od Pig & Dan. Jsem na sebe hodně pyšný, že to bude už druhý singl pro brazilskou značku Clash Music…
Myslíš si, že tohle médium přežije rok 2030?
Doufám, že v roce 2030 budu pořád držet v ruce vinyl. Mně to přijde naprosto skvělé, dělat hudbu touhle cestou, protože mám pocit, jako bych na ni mohl sahat a držet ji. Můžu se o ni starat jako o svoje dítě a nebudu při vystoupení vypadat, jako bych si právě v laptopu kontroloval e-mail. Sakra, mohli bychom si o tom ještě dlouho povídat, ale pro mě zkrátka a dobře není umělcem ten, kdo používá jenom laptop, flashku a MP3 přehrávač. OK, existují lidi jako Chris Liebing, kteří v podstatě vyvíjí techniku moderní cestou a je fakt, že většinou hrají na akcích live, čímž si je cením a respektuju. Když jsem vystupoval třeba v Číně, tak byli všichni strašně překvapení, že jsem vytáhnul vinyly, ale dneska je mi jasné, že jdu tou správnou cestou.

Jak popisuješ muziku, kterou děláš, tvým rodičům? A jak ji oni popisují jejich sousedům a známým? :)

Ha ha, to je fakt skvělá otázka! Jako první slyší ty nové tracky moje máma a fakt miluju ty její komentáře… Hrozně všechno zjednodušuje – říká mi jenom, jestli je to dobré, nebo jestli tam zaslechla kytaru. :) Nemá moc ráda těžké basy a vždycky otáčí kolečkem volume doleva, když se ji něco nezdá. Mám radost, jak mě svým způsobem podporuje a jasně, že mluví s kamarády a se sousedy o tom, kde všude jsem byl a jak skvěle si dokážu vydělat pouhým pouštěním té šílené hudby. Prostě máma, no… :)

Rok 2010 už je ve finále. Máš vymyšlené nějaké to předsevzetí?

Jasně! Turné běží dobře, mám spoustu dalších nabídek ke hraní a proto jsem se rozhodl navštívit v březnu místa, jako jsou Brazílie, Rusko, Izrael a možná i Austrálii. Po tom všem bych si ale rád odpočinul a sednul si na nějaký čas do studia, tak snad se to vyplní…
Tagträumer²

Také bychom mohli bilancovat, jak skvělou muziku nám ten rok 2010 přinesl… Pochlub se prosím Tvou TOP 5 letošního roku.

01. Agoria – Grande Torino

02. Kaiserdisco – Beiletto

03. Siwell – Not So Minimal

04. Massive Attack – Unfinished Sympathy – Unknown Remix

05. Tagträumer² feat Elbee Bad – Do That

Poslední otázka je jasná: Čím si spolu o půlnoci připijeme?!

Velmi velmi velmi starou whisky, nebo klidně nějakým speciálním drinkem přímo od vás z Čech…
Platí, udělám výjimku. Na zdraví raději už teď a ať se ti daří i v tom roce 2011!
Ptal se Myclick v prosinci 2010.