Interview Berlin Techno
Voici la version française tout d’abord, traduite de l’anglais par moi. La version originale (en anglais donc) se trouve plus bas. Bonne lecture !
Salut Tagträumer², comment ça va?
Je suis un peu crevé en ce moment parce que la tournée vient de commencer et j’ai pas mal de boulot au studio pendant la semaine en plus. Mais les interviews sont toujours sympas à faire.
Tu es actuellement en tournée un peu partout dans le monde. Tu as des concert en Turquie, en Russie ou au Japon par exemple (où tu as déjà joué il y a quelques mois). Comment tu as fait pour obtenir ces dates ?
Je travaille beaucoup tout seul et j’envoie des e-mails à plein de monde, je passe des coups de fil et je reste en contact proche avec les agences, en Espagne ou en Russie par exemple. C’est spécialement dur en Russie de pouvoir parler avec l’oganisateur de la soirée, parce que la plupart ne parlent pas anglais et la communication en devient très difficile.
Quelle est ta meilleure expérience en tant que DJ jusque-là? Je suppose que jouer à l’étranger est bien différent de jouer en Allemagne…
C’est une question à laquelle il m’est difficile de répondre parce qu’il y a plein d’expériences nouvelles, sympa et excitantes. Surtout les évènements qui ont lieu dans des pays étrangers et plus spécialement là où je joue pour la première fois. Je me souviens de ma première performance en Corée du Sud. Le tenant du club m’avait dit que l’évènement serait finie à 2h30, parce que les coréens ont l’habitude d’aller dans les bars et de danser quelques heures en club avant de rentrer à la maison. Je me suis donc préparé pour un set de 2H mais il était tellement bon (trop bon en étant honnête) que les derniers danseurs ont du être mis à la porte à 5h30. C’était une nuit où quelque chose s’est passé alors que personne ne l’attendait.
Est-ce que tu as une anecdote sympa à nous raconter, qui s’est passée pendant une tournée?
Je me souviens avoir effectué une prestation non prévue à la Grande Muraille de Chine, il y a 2 ans de cela. Il faisait très chaud sur le festival pendant la journée et les fêtards sont venus très courtement vêtus. Mais pendant la nuit, la température est descendue presque jusqu’à 0°C. Ils ont essayé de continuer à danser mais il faisait tellement froid que le festival a dû être arrêté à 4H.
Tu produis aussi ta propre musique. Etre DJ avec toutes ces dates devrait te rendre heureux mais qu’en est-il du producteur ? Tu ne préfèrerais pas avoir plus de temps pour tes propres projets ?
Oui, clairement. Je n’arrive pas à produire à la chaîne et j’ai dû sortir maximum 4 singles et quelques remixes. Parfois mes titres ont besoin de plusieurs mois pour être prêts et atteindre une bonne qualité. Mais j’espère que j’aurai plus de temps, parce que j’aimerais commencer mon premier album.
Tu sembles être très occupé, d’autant plus que tu travailles au sein de BlackFoxMusic et que tu viens de créer ton propre label : Rauschzeit. Pourquoi as-tu décidé de créer ton propre label ? Et quelle en sera la ligne musicale ?
Créer un label avec ce nom, Rauschzeit, était depuis longtemps mon souhait. Premièrement, ça me permet de me remémorer la vieille époque où on organisait nos premières fêtes techno dans nos villes d’enfance. Les DJs jouaient bien sûr que sur vinyls et tout le monde avait un suitcase complètement rempli sur la route. Si t’écoutes les sorties de Rauschzeit, ça va te rappeler une certaine touche House des années 90 avec de chaudes lignes de basse. Ca va peut-être t’évoquer des souvenirs même. La dernière chose très spéciale avec ce label est que tous les tracks vont sortir uniquement sur vinyls.
Maintenant, plus focalisé sur Berlin. Tu viens de Prenzlau (à 100 kms de Berlin). Mais tu vis ici depuis un bout de temps n’est-ce pas ?
Je suis venu à Berlin il y a une dizaine d’années pas seulement pour étudier mais pour vivre une nouvelle expéreince. Dans une petite ville, tu te sens rapidement gêné et, en gros, tout le monde connaît tout le monde. A Berlin, tout est plus gros et j’ai trouvé beaucoup de personnes qui écoutaient la même musique que moi et on a commencé plein de projets. Berlin est donc aussi super importante pour ma carrière de DJ.
Comment tu vois l’évolution de la ville? Immigration, gentrification etc. Tu le regrettes ?
Berlin est, depuis la chute du mur, dans un changement dangereux. Dans les années 90, Berlin était la seule ville terrain de jeu pour les squatteurs et il y avait des fêtes illégales à chaque coin de rue. Il y a 10 ans, je suis venu à Berlin et les personnes plus vieilles me disaient que tout était déjà beaucoup plus civilisé et il n’y avait presque plus de fêtes illégales. Mais pour moi tout ça était nouveau et j’aimais ma nouvelle ville. C’était aussi très facile de louer un appartement pas cher avec des amis mais ça, ça a changé vraiment rapidement. Aujourd’hui, beaucoup de nouveaux berlinois ont des problèmes pour louer un appartement, depuis que c’est devenu inabordable dans pas mal d’endroits. Je pense que Berlin suit le chemin des autres grandes villes d’Europe et après cela, il y aura de moins en moins de place pour les clubs alternatifs et les artistes. J’espère juste que les gens seront toujours ouverts d’esprit et continueront à faire cette ville si colorée.
Un autre sujet bouillant, la GEMA. Comment tu vois l’évolution de la situation ?
Je crois que beaucoup n’ont pas compris ce que la réforme de la GEMA signifie de toute façon. Ce n’est pas sans importance si tant de clubs sont en menace de fermeture. Ca veut dire que la plus grande partie de la culture de la nuit berlinoise est en danger. Des salariés peuvent perdre leur boulot dans les clubs et les artistes ne joueront plus dans autant de boites.
As-tu un endroit à Berlin où tu aimes spécialement jouer et que tu recommandes aux lecteurs du blog?
Un de mes clubs préférés est le MIKZ à Berlin. Surtout la fête régulièrement organisée le mardi appelé « Dienstagswelt », qui est incroyable parfois. Avec autant d’amour, l’équipe prend soin des flyers/des communiqués de presse et, surtout, font un bon booking. Cet été, il y a eu un évènement présentant des artistes du Liban. Tout le monde était curieux de savoir ce qu’ils jouaient et c’était une nuit très réussie. Mon set de 2H prévu initialement est très vite devenu un set de 4H et ces moments restent gravés en tête.
Quelle est ton actualité à part tourner tout autour du monde ?
Le label Rauschzeit est très important pour le moment. Je veux développer l’identité sonore et présenter de nouveaux artistes, et aussi sortir des vinyls de qualité. Sinon j’adorerais enregistrer un album l’année prochaine. Mais tu sais, ça se trouve, rien de tout ça ne se passera.
Je te remercie pour le temps consacré, le dernier mot de cette interview est pour toi :
« Les crêpes étaient vraiment bons » (en français dans le texte)
C’est le seul truc que je connais encore de mes cours de français.
Tagträumer²’s interview in English !
Hey Tagträumer², how are you?
Interesting question is equal to the beginning of the interview;). I am currently a bit tired because the tour has just started and also in the week there is a lot of studio work. But interviews are always refreshing.
You’re currently touring all over the world. You have gigs, for example, in Turkey, Russia or Japan (where you already played a couple of months ago). How did you manage to get those dates?
I work a lot alone an Email a lot of people, make phone calls, and keep in close contact with agencies such with the guys in Spain or Russia. Especially in Russia, it is difficult to have a conversation with the eventmanagers – because many do not speak English and the communication is very difficult. It´s perfect to have an agency that you can rely on. They organising flights / handling all the stuff with the contracts and take care of me when I´m in russia.
What is your best DJ-experience so far? I guess playing over there is pretty different than playing in Germany…
One question that must be answered very difficult because there are so many nice, new and exciting moments. Mostly the events that take place in foreign countries and especially where I´m allowed to play for the first time. I remember my first gig in South Korea. The club owner told me that the event will be over at 2.30 pm. Because the Koreans just go to bars and dance just a few hours in a club before they go home. So I just prepared for a 2 h gig but my DJ set was very good though – too good to be honest – because at 5:30 clock the last happy guest pushed out of the club. So it was a night when something happened which no one had expected.
Do you have a funny anecdote to tell us, which happened while touring?
I remember as a spontaneous appearance of two years ago at the Great Wall of China. On the day it was very hot at the festival and the visitors came in very summery clothing. But at night the temperatures dropped almost to the freezing point. They tried to dance warm but It was becoming colder and therefore the event had to be canceled at 4.00 clock. But still a great experience to play his music in such a historic place.
You’re also a producer. The DJ part of yours should be very happy with all those gigs, but what about the producer part? Would you rather sometimes have more time for your own projects?
Yes definitely.
I deliver not production on the assembly line and release in a maximum of 4 singles and very few remixes. Sometimes my songs need months to get ready and to achieve a certain quality. But I wish to have more time – because I lke to start my first album.
You seem to be very busy, because in addition to those activities, you’re working within BlackFoxMusic and you’ve just launched your own label : Rauschzeit. Why did you decide to create your own label ? And what will be the musical direction of it?
To start a label with the name Rauschzeit was long my wish. First, it is a reminder of the old days, where we created the first techno parties in our hometown. The DJs were of course all the way only with vinyl and everyone was having a fully packed suitcase on the road. If you listen to Rauschzeit you remember a certain 90s House Touch with warm basslines. And maybe you will evokes memories. Final one thing will be really special – all the music will be released only on Vinyl.
Back To The Oldschool :)
Now, more focused on Berlin. You come from Prenzlau (100 kms from Berlin). But you’ve been living here for quite a long time right?
About 10 years ago I came to Berlin not only to study, but to experience something else. In a small town you will quickly feel constrained and somehow everybody knew everybody. In Berlin, everything was bigger / great and at last I found many who listened to the same music and we started a lot of projects. So the city was also for my career as a Dj very significant.
How do you see the evolution of the city? Immigration, gentrification and so on. Do you regret it?
Berlin is located since the fall of the Berlin Wall in a breakneck change. In the 90s, was the only city playground for many squatters and there were illegal parties held at every corner. 10 years ago I came to Berlin and the old people told me that everything was much more civilized and no longer are so many illegal parties. But for me everything was even new and I liked my new city. It was also very easy to rent a cheap appartement with friends but that changed really fast. Today, many of the new Berlin have problems renting apartments, since it has become unaffordable in many corners. I think Berlin attracts other big cities in Europe, and after, it may be that less and less room for alternative clubs and artists. I just hope that the people will be still so open minded and make this city so colorful.
Another hot topic, the GEMA. How do you see the evolution of this situation?
I believe that many have not yet understood what the Gema reform will mean anyway. It is not insignificant that so many clubs are threatend from closing and thus constitute a major part of Berlin’s club culture is endangered.
Many workers could lost their jobs in the clubs and the artists would not play not even more in so many clubs. I really hope that the new “GEMA Rules” can be tilted by as many petitions and demonstrations.
Do you have a venue in Berlin where you really enjoy playing and that you want to recommend to the readers of this blog?
One of my favourite club is the MIKZ Club in Berlin. Especially the regular Tuesday-Event called “Dienstagswelt” inspires me sometimes. With much love, the team takes care of flyers / press releases and especially the right booking. In the summer, there was an event where they presented artists from Lebanon. Everybody were very curious what they played and it became a very succesfull night. From my envisaged 2 hours Dj set became quickly 4 hours and those moments are caught in the head.
What are the next news for you aside from touring all around the planet ?
The label Rauschzeit is very important at the moment. I want to develop the sound further and introduce new artists, and release quality stuff on vinyl. Otherwise, I’d love to record an album next year – but you know, it may all be different.
Well, thanks a lot for your time, the final word is for you:
Les crêpes étaient vraiment bons
Thats the only stuff I still know from my french lessons :)
